Zanimljivo pismo iz Nizozemske
Ovih dana, tačnije 12.06.2008 godine na mail Udruženja Josip Broz Tito Bihać stiglo je pismo po nama vrlo interesantno iz Nizozemske…
Pismo je pisano na Engleskom jeziku pa objavljujemo i njegov prevod..
Priznajemo, raduje nas da ljudi za kratko vreme zivljenja i proučavanja Jugoslovenskog sistema svate zašto se ustvari raspala naša zajednička država koja se zvala Jugoslavija..
Jednostavno, zato što smo skrenuli sa Titovog puta koji nam je bio trasiran..
Svatio je to evo jedan Nizozemac, a vjerujemo i dosta drugih Nizozemaca i ostalih..
Kad će to da svati naš Balkanski čovjek?
Ja govorite malo malo
Ja govorite malo malo malo (!!) srpski-hrvatski (bosanski). Govorite li engleski?
I am an ex UNMO teamleader, in 1994-1995 I lived and worked in Bihac. I fell in love with Bihac. Furthermore I have been in central Bosnia (1992), in Sarajevo (1996) an again in central Bosnia (1999). Each time 6 months. So I left some footprints in your beautiful country. Beacause I lived for such a long time insuch a difficult period in BiH I consider Yugoslavia as my 2nd Fatherland. And it made (and makes) me sad to see it deintegrate in a storm of hate and violence. I started to read many books about Yugoslavia. I was looking for answers: I wanted to understand how such a beautiful country could be so intensely divided. By gaining (historical) knowledge, new question raised so I still study you country and history. While doing this, over the years, I came to this conclusion: No war, no hatred, no violence would have ever started if Tito's spirit had been kept alive. The trouble started when nationalists got power. The trouble started when people left the right and socialist way Tito had started and cultivated. In other words, to my opinion: Tito's sprit and governmental system is the only way that Yugoslavia can be re-united. And a re-united socialist Yugoslavia is the best way for your future. As far as I can understand from your website (as you know I hardly speak/read your language) you are striving for the same:
I wish you all the luck in this just struggle against fascism. If you have some info in english about your organisation I would like to receive it. I treid to contact you through the bihac forum on internet. But, while trying to change my password and email adress, I made a mistake, now I cant login anymore. If this problem persists, i wil register again and contact you also by Bihac forum,
Pozdrav!!!
Ad
PS: You might wonder why a western soldier has such left-wing political sympathies: This is just because I saw too much what the system in the western world is: we were always told that the communist were brainwashing their people: I tell you: we are being brainwashed in the west: That is also one thing I learned while studying your histroy and reading about Tito!!!
Prevod:
Ja sam bivsi UNMO vodja tima, u 1994, 1995 zivio i radio sam u Bihacu. Zaljubio sam se u Bihac. Sto vise bio sam u srednjoj Bosni (1992), u Sarajevu 1992 i opet u centralnoj Bosni 1996. Svaki put po 6 mjeseci, tako da sam ostavio i ja tragove u vasoj predivnoj zemlji. Jugoslaviju smatram za moju drugu domovinu, jer sam proveo u Bosni toliko vremena u tako teskim vremenima. Rastuzuje me, da se zemlja raspala u oluji mrznje i nasilja. Poceo sam citati mnogo knjiga o Jugoslaviji, trazeci odgovore, htio sam shvatiti, kako je mogla biti tako predivna zemlja tako podeljena. Kad sam stekao znanje o povijesti Jugoslavije, pojavilo se mnogo novih pitanja, pa jos proucavm vasu zemlju i povijest. Citajuci sve, tokom godina dosao sam do spoznaje: ni rat, ni mrznja, ni nasilje ne bi se desili, da se ocuvao Titov duh. Problemi su poceli, kad su nacionalisti dosli do vlasti. Problemi su poceli, kad su ljudi napustili pravi i socijalisticki put,na kojem ih je Tito predvodio. Drugim rjecima, Titov duh i drzavno uredjenje su jedini nacin za ponovno ujedinjavanje Jugoslavije a ujedinjena i socijalisticka Jugoslavija je najbolji put za buducnost za ovu regiju. Koliko sam mogao razumjeti na vasoj web stranici (kako znate, slabo citam i razumijem vas jezik), vi se zauzimate za istu stvar.
Zelim vam puno srece u borbi protiv fasizma. Ako imate materijale o vasem radu na engleskom, rado bi jih primio. Pokusao sam doci u kontakt sa vama preko bihackog foruma, ali dok sam pokusavao mjenjati lozinku i mail, zeznuo sam nesto, pa se sad ne mogu prijaviti. Ako se problem nastavi, ponovo cu se registrovati, pa vam se javim i putem foruma.
PS: Mozda vam je neobicno, da ima zapadni vojnik tako ljevo orijentisane simpatije. To je zbog toga, jer sam previse dobro upoznat sa zapadnim politickim sistemom. Oduvjek su nas ucili, da imaju ljudi u komunistickim zemljama opran mozak, ali kazem vam, nama na zapadu peru mozak...I to sam naucio proucavajuci vasu povijest i citajuci o Titu.
